3月14日下午，det365网页版206会议室座无虚席，来自澳大利亚西悉尼大学(UWS)人文与传媒艺术学院的韩静博士为我院近百名师生作了题为“翻译中国文化的成功要素”的精彩讲座，讲座由det365网页版院长吾文泉教授主持。韩静博士执教于澳大利亚西悉尼大学人文与传播艺术学院，同时担任负责国际事务的助理院长，此外兼任澳大利亚SBS电视台字幕部的主管及首席字幕师。自2013年以来，韩静博士主翻的大型相亲类节目《非诚勿扰》(If You Are the One)的英文字幕版在澳大利亚播出，受到澳洲观众的追捧和喜爱，成为澳大利亚电视播放史上连续播放最长的（源语）非英语类电视节目。韩静博士还从事文学翻译，翻译了中国著名作家叶辛的？孽债？英译本(Educated Youth)，已由澳大利亚文学出版社出版。

讲座中，韩静博士结合《非诚勿扰》字幕翻译中大量生动典型的实例，从英语观众的视角阐述了中国文化的翻译特点、盲点误区以及成功要素。她指出要想成功翻译中国文化，译者必须充分了解受众群体，了解他们的认知环境及语境、文化差异与感知差异等，必须在翻译中进行语言和文化传统的调节和让步。作为译者，还必须透彻理解中国语言和文化，这样才能通过翻译，促进文化交流。韩静总结到：翻译不是一面镜子，而是另一种创作。

det365网页版

2017年3月15日